- Episodio 9 -¿Ya está de vuelta?
Pensé que estaba siendo entrevistado.
No pudo haber terminado ya. ¿Qué le dije?
¿Por qué usted insistiría en la operación del Presidente de la Fundación?
¿Qué es todo esto? Con su arrogancia, usted solo va a perder otro pupilo favorito.
Aigoo.
¡Doctor!
Tiene un invitado.
¿Invitado?
Oye, Maestro Kim.
Estoy aquí.
¿Dijiste que debo ser ingresado?
Siguiendo sus instrucciones, le he notificado al Presidente Shin.
¿Por qué solo te quedas parado ahí así?
Apúrate y llévame a mi habitación.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Quién te dijo que hicieras algo tan inútil?
Lo siento, Presidente.
Debe haber algún malentendido.
Todavía no estamos preparados para su ingreso.
¿Qué?
- Maestro Kim.- Le hemos causado un inconveniente,
pero tendrá que regresar.
- Tan pronto como nosotros estemos listos...- ¿Qué está pasando aquí?
Creí haberle dicho que dejar de ejercer. (dejar de ejercer sus funciones como médico)
¿Dejar de ejercer?
Esperen, esperen, esperen.
Hasta que toda la investigación esté completa , no podemos permitir ninguna practica en absoluto.
Si no se adhiere a esta instrucción, usted podría sufrir duras consecuencias.
¿Quiénes son ustedes? ¿Parar de ejercer?¿Quién lo dice?
Presidente, se le explicaré. Pues, significa que...
Oye, Maestro Kim, explícalo tú mismo.
¿Cuál es la situación? ¿Y quiénes son esos hombres?
El hospital está bajo investigación en este momento, Señor Presidente.
Oye, oye, oye, Kang Dong Joo.
No sabemos por qué razón las directivas enviaron a los inspectores.
Ni tampoco sabemos por cuáles motivos están presionando al personal médico.
- ¿No puedes callarte?- ¿Por qué tengo que callarme?
Estamos siendo castigados por no hacer nada malo.
¡Kang Dong Joo!
Presidente,
¿usted es el Presidente de la Fundación del Hospital Universitario de Geosan, verdad?
¿Puede llenar una queja en contra de la injusta medida
tomada por los directivos en contra de usted?
¿Gerente Goo?
Sí, Presidente.
Llama al Director Do.
- Presidente.- Dile que venga aquí de inmediato.
y que explique esta situación él mismo. ¡Ahora!
Sí, señor.
¿Dígame exactamente qué hice mal?
¿Por qué llamaste al Presidente Shin?
No pude solo sentarme y ver que algo iba mal para la Sunbae Seo Jung.
Decidí que alguien debía resolver esta situación.
¿Y pensaste que el presidente Shin podría resolver esta situación?
Siendo realistas, él es el único que puede presionar al Director Do.
Además, ¿no está el Presidente Shin del lado de usted?
Sabía que eras estúpido,
pero ahora veo que tienes mucha ingenuidad en tu cerebro.
¿Perdón?
¿En serio?
¿Me estás diciendo que el presidente Shin me llamó?
Bueno, ese es el caso, pero,
usted no tiene que venir todo el camino hasta aquí. Yo mismo intentaré resolver esta situación.
No, no hay necesidad de eso.
¿Disculpe?
¿Qué quiere decir?
El otro lado solo estaba probando nuestra capacidad de resolverlo y
tú solo entraste en el juego con tus dos pies.
Yo había estado preocupado sobre cómo darle las noticias al anciano.
Esto está funcionando. Ellos abrieron el juego por mí, solo necesito informárselo como es.
Aunque,
esto podría salir bien para ti.
Tendrás puntos extra con el Director Do con esto.
Incluso si ello pudiera destruir a Yoon Seo Jung.
¿No está siendo muy duro? ¿Qué quiere decir con destruir?
¿No has tenido la prueba de cómo es el Director Do, no es así?
Para conseguir lo que él quiere, ese ser humano,
no tiene límites.
El presidente Shin nombró a alguien como él como el director del Hospital.
Él es nadie, pero es alguien enfocado únicamente en su propio beneficio.
¿De mi lado? No me hagas reír.
La única cosa que él necesita de mí es una cirugía. Fin de la historia.
Estúpido loco.
Escuché que el Director Do está en camino.
¿Qué va a hacer?
Tengo que soportarlo. Si no funciona,
ellos tendrán que reemplazarme.
No hay nada que pueda hacer por usted.
Cuando esté bajo de azúcar, usted podrá tenerlos
¿Cómo llegó a conocer al Doctor Boo Yong Joo?
Lo que quiero decir con esto, ¿usted se le presentó a él, o?
Él salvó mi vida dos veces.
¿Puede explicarlo en detalle?
Una vez, cuando me caí mientras escalaba una montaña.
Y la otra vez, de una herida en la mano que casi en verdad destruiría mi carrera como doctora.
Esas son dos veces.
No, hay una más.
Esta vez, también, estoy viva gracias a él.
Él me salvó tres veces en total.
¿Todavía siente una repentina necesidad que la hace querer morir?
Le estoy preguntando si todavía tiene ganas de suicidarse.
Una era de ignorar la cicatriz.
Si significa mantener sus propios beneficios,
la gente no tiene consideración por las cicatrices de los demás.
Si significa que puede mantener sus privilegios,
la gente no se interesa por el dolor que estén pasando los demás.
Y...
Le pregunté que si todavía siente ganas de suicidarse.
Por tu culpa. Por tu culpa yo morí.
Las personas que no pueden ver sus propias cicatrices apropiadamente.
Lo siento.
Todos ignoraban las cicatrices obtenidas
de la realidad o de otras personas, en nombre de la autodefensa.
Capítulo 9: El Límite de la Virtud
Es estresante tener inspectores tan temprano en la mañana.
Y con el Presidente de la Fundación del Hospital y el Director del Hospital además de eso. ¿Qué está sucediendo?
¿Creen que el presidente Shin llamó al Director Do para regañarlo?
No estoy segura.
He escuchado que le dijeron al Maestro Kim que dejara su posición
debido a la Doctora Yoon. ¿Eso eso cierto?
Todas vayan a su estación a trabajar.
Las cosas ya están turbulentas sin que ustedes le agreguen algo.
Sí, señora.
No se preocupe.
Solo haga lo que siempre hace como si no ocurrió nada.
¿Entendido?
¿Por qué sigues haciendo cosas innecesarias?
Te dije que enviaras equipos, no inspectores, ¿no es así?
Por favor no malentienda mis intenciones.
Fue en mi esfuerzo de seguir su orden que envié a algunos de nuestros empleados más valiosos, pero...
¿Pero?
Escuché que el reporte dijo que el hospital estaba en pésimas condiciones de la que pensábamos.
Continúa.
¿Cómo hubiera sido esa operación que un delincuente pudo tomar a un empleado como rehén con una hoz en la Sala de Operaciones?
Eso no es todo. Él dejó al paciente con el delincuente.
Es por los esfuerzos de el Maestro Kim que pudimos superar ese evento sin salir lastimados.
Darle un tratamiento muy costoso a un paciente cuya familia no puede pagarlo.
Salvar al paciente viene primero y los costos vienen después, Director Do.
¿Cómo pueden explicar el hecho de que la doctora que insistió en ese tratamiento es una paciente de TEPT?
¿TEPT? ¿Qué es eso?
Es el trastorno de estés postraumático.
La doctora Yoon se recuperó completamente hace dos años.
Escuché que recientemente tuvo un episodio de sobredosis de drogas.
El Director Yeo, junto con el doctor Boo Yong Joo estaban al tanto de eso pero lo han estado pasando por alto.
Ese es el asunto que se aplica a la negligencia.
Por favor deje de hablar del problema y vaya al grano. ¿Qué es lo que en verdad quiere decir?
Mi punto es que ya no voy a tolerar ninguna práctica médica anormal que ocurra
en este hospital que ni siquiera parece un hospital de verdad.
No puedo dejar que su cirugía ocurra en un lugar de baja calidad como este.
Por favor reconsidere su decisión en dejar que el Doctor Boo lo opere.
Eso es lo que era.
Para poder prevenir que el Doctor Maestro Kim realice la operación del presidente ha causado toda esta conmoción.
Tenga cuidado con sus palabras.
Ya es suficiente. Suficiente.
Presidente.
Esta es mi cirugía. Es una decisión que ya he tomado.
Ya no discutan por ello.
Voy a llevarla a cabo de la manera en que se planeó originalmente.
Que todos ustedes lo sepan.
Sobre el último incidente,
dejen que se termine al despedir a esa doctora.
No hay que discutir por ello.
No podemos hacer eso, Presidente Shin. La doctora Yoon Soo Jung es...
Deja a esto ir. ¿De acuerdo, Director Yoon?
Honestamente...
No está entendiendo el punto de todo esto, Presidente Shin.
¿Qué acabas de decir? ¡Oye!
El Director Do está tras de mí. Eso es el punto de esto. ¿No lo es, Director Do?
Al menos quiero que seas responsable por pasar por alto a la doctora con TEPT.
¿Supongo que ya obtuvo un diagnóstico médico para el TEPT?
Si no, ¿ya ha decidido el diagnóstico
y la entrevista es solo una formalidad?
Ella no podrá evitar la responsabilidad de el tratamiento excesivo.
Es el trabajo de los doctores de la Sala de Emergencias salvar a los pacientes primero sin importar qué.
El discutir con ellos por tratar en exceso, es como
preguntarle a alguien que saltó del cielo por qué abrieron el paracaídas.
Entonces, ¿estás consciente de cuántos costos de tratamiento el hospital tiene que absorber en un año?
Por favor no me dé un sermón sobre los problemas operacionales frente a otros doctores.
Este no es un momento en el que alguien puede ganar dinero solo con sus manos.
El hospital tiene que sobrevivir para que los doctores sobrevivan.
Escuchen las mentiras saliendo de la boca del director de un hospital.
Está mal el orden, ¿no? El paciente tiene que sobrevivir para que los doctores sobrevivan.
Esa es la fundamento básico y principio.
¿Así es? No sabía que considerabas importantes el fundamento y el principio.
Bien, entendido.
Por el principio operacional del hospital, vamos a seguir con la inspección.
En cuanto a la doctora con TEPT, en lo que obtengamos un diagnóstico,
vamos a proceder de acuerdo al principio.
Escucha, Director Do.
Como el responsable por el Hospital Geodae,
y por el bien del hospital, voy a proteger el fundamento y el principio.
Sin importar qué, Presidente Shin.
¿Ya terminó su discusión?
Asegúrate de encontrar algo. Incluso si te toma días.
Sí, entendido.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Sobre qué necesitas hablar?
Lo siento. Sigo decepcionándolo.
El motivo por el que me volví doctora fue para poder ser reconocida por usted más que nadie.
Ya que fue usted el que me reconoció y me dio el motivo de soñar para ser una doctora.
Pero desgraciadamente, me has traicionado.
Esta vez, deberías ceder un poco, Maestro Kim.
Entiendo tu devoción hacia tu afición.
¿Pero estás dispuesto a cerrar el hospital por culpa de ella?
¿Qué hacemos?
Esta vez no veo un camino.
¿Por qué tiene que ser Boo Yon Joo?
¿Por qué tuviste que esconderte detrás de él entre todas las personas?
Tuve un accidente. Él me ayudó con eso.
¿Le dijiste que ocultara tu TEPT?
Después de un tratamiento de 3 años, pensé que estaba completamente curada.
¡Estoy preguntando cómo te lavó el cerebro!
El Maestro Kim no ha hecho nada malo.
Yo soy responsable por cómo han sido las cosas hasta ahora. Por mi incompetencia.
Así que, yo tomaré toda la responsabilidad.
Voy... a renunciar del hospital.
Eso es desafortunado. He pensado en ti como mi hija,
pero tal vez tú no piensas lo mismo de mí.
Si en verdad necesitabas ayuda, debiste haber venido conmigo.
Director Do.
En cuanto a los asuntos del Hospital Doldam, vamos a adherirnos a los principios de acuerdo al resultado de la inspección.
Voy a pensar en esto como el fin de nuestra relación.
¿Está buscando algo? ¿Puedo ayudarle?
No, gracias.
Por casualidad, ¿ha visto a la doctora Seo Jung?
¿A la doctora Seo Jung? Estuvo un momento en la sala de emergencias esta mañana, pero no la he visto desde entonces.
¿Es así?
Correcto.
¡Disculpe, Doctor!
S-s-si la veo, ¿debería llamarlo?
Oh, ¿lo haría? Gracias.
Perdone, ¿ha visto a la doctora Yoon Seo Jung?
No, no la he visto.
Oh, ¿en serio?
Doctora, ¿ve alguna mejora en él?
No, todavía no. Tendremos que esperar y ver qué ocurre.
¿Cuánto más debería él estar aquí así?
Siento que me estoy aferrando a él cuando no hay esperanza.
El coste del tratamiento y las facturas de la UCI son significativos.
Me preocupa que solo sea una carga para nuestros hijos.
Será difícil, pero no debe rendirse hasta el final.
Siga contándole cosas buenas al paciente.
¿Estoy haciendo la cosas correctamente ahora mismo?
¿Ha venido la doctora Yoon Seo Jung por aquí?
Creo que se pasó por la UCI pero no sé si sigue ahí.
En frente de nuestros pacientes, que cruzan la línea entre la vida y la muerte todos los días,
¿son nuestras decisiones siempre las acertadas?
Yoon Seo Jung, ¿qué te trae por aquí?
¿Estoy completamente preparada
para hacerme responsable de la vida de alguien?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo que no puedes encontrar a Yoon Seo Jung?
He buscado por todo el hospital, pero no la encuentro. Ni siquiera contesta su teléfono.
Creo que escuchó antes en la sala de emergencias que usted fue suspendido de la práctica.
Oh, Maestro Kim.
Hace un rato, Yoon Seo Jung vino a nuestra tienda y me dijo que le diera esto.
[Carta de renuncia]
Carta de renuncia... ¿hace cuánto que le dio esto?
Han pasado unos diez minutos.
[Carta de renuncia][Gracias por acogerme y hacerme humana. Espero que mi renuncia solucione todos los problemas que he ocasionado. Muchas gracias por todo.]
[Maestro Kim]
¿A dónde va?
¿No contestó?
Probablemente no lo haría. Si llegó al extremo de escribir una carta de renuncia, lo más probable es que estaba decidida.
Vete y encuéntrala.
¿Cómo va a saber él dónde encontrarla?
Donde sea. Tenemos que buscarla.
Pero tienes que traerla de vuelta antes de que acabe el día.
Si hoy, no logras traerla,
aceptaré esta renuncia de verdad.
¡Ah! Doctor Kang Dong Joo. Qué bueno verle.
- Su auto acaba de llegar.- Qué bien.
- La verdad...- Ahora estoy ocupado, ¡hablemos después!
Es... es un auto nuevo...
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Llegamos. ¿A dónde está planeando ir?
No estoy segura. Ahora que estoy aquí, no sé a dónde ir.
¿Debería ir a Seúl?
¿O debería ir a ver el Mar del Este?
¿De verdad no tiene ningún lugar donde ir?
No tengo.
- ¿No tiene nadie con quien quedarse?- No tengo.
Qué vida más penosa.
Tienes razón.
Sin ningún conocido, soy lamentable, y con un conocido soy realmente más lamentable.
No diga eso como si no le importara, se ve muy fuerte cuando hace eso.
¿No es mejor parecer fuerte que necesitada?
Si va a Seúl, entonces le daré un paseo.
¿No vas a volver al hospital?
- Me tomé el día libre.- ¿Libre?
¿El día libre? ¿El doctor Do In Bum se tomó el día libre?
Sí, parece así.
Entonces llame a Kang Dong Joo.
Él estuvo de guardia anoche, así que no tiene que trabajar hoy.
¡Entonces llame al Maestro Kim!
¿Lo ha olvidado?
Hoy el Maestro Kim recibió una orden de suspensión de ejercicio.(fue suspendido de hacer actividades médicas.)
Entonces...
¿Está diciendo que soy el único cirujano general en este hospital ahora mismo?
Eso parece. Parece que desafortunadamente ha resultado así.
¡Doctor Jung! Por favor, venga a mirar aquí.
Me estoy muriendo.
Un momento.
¡Doctor, aquí también!
[Precios y horario de ruta]El cliente que ha llamado no puede ser localizado en este momento.
¿Seo Jung?
Yo tampoco sé. La acabo de ver después de cinco años.
¡Oye, Doctor Jung! ¿Aún no ha llegado el resultado del TC del paciente con dolor en el cuadrante inferior derecho?
Te llamo después, tengo un paciente.
¡Lo comprobaré!
[Kang Dong Joo]
Do In Bum, soy yo, Kang Dong Joo.
Habla. ¿Qué quieres?
¿Dijiste que conocías a Seo Jung Sunbae desde hace tiempo, verdad?
Tengo que encontrarla en este momento,
¿sabes en dónde puede estar?
Está justo a mi lado.
Está escuchando. Di lo que tengas que decir.
¿En dónde estás en este momento?
Estamos de camino a Seúl.
Da la vuelta y ve al hospital ahora mismo.
Eso está difícil. Ya estamos en la autopista.
¿Está escuchando, sunbae?
Sé que es difícil. Lo entiendo, pero no está bien que renuncie.
¿Escribió una carta de renuncia?
De la vuelta ahora mismo. Vuelva, sunbae.
¡Sunbae!
¡Oye! ¿Cómo pudiste decirle que estaba contigo?
No dijo que no lo hiciera.
¿Entonces por qué también le dijiste que estábamos en camino a Seúl?
Ya que él nos preguntó en dónde estábamos.
Ah, cielos.
¿Por qué escribió una carta de renuncia?
No tienes que saberlo. Solo maneja bien.
Ah, está resultando fuerte, hermana.
¡Te dije que no soy tu hermana! ¡En serio!
¿Seúl? ¿En qué parte de Seúl?
No sé los detalles, pero yo también estoy en camino a Seúl.
Oye, ¿no va a estar muy apretado ir y regresar de Seúl?
Pero todavía tengo que hacer lo que pueda.
De acuerdo, entendido.
Ahora el hospital también está loco.
Olvidamos todo debido a el Director Do, pero hoy es
viernes, aparentemente.
¡Te dije que trajeras las suturas y la lidocaina!
Solo han sido diez segundos desde que dio la orden.
Honestamente, ¿debería estar suturando la herida en esta posición?
¿Debería soltar su corbata?
¿También está a cargo de las corbatas de los doctores?
¡Enfermero Park!
¿Está bien?
Por favor recuéstese.
¿Comió algo malo?
Comí de desayuno arroz frío con sopa.
Debí haber comido muy rápido, mi estómago no se siente bien.
¿Tiene diarrea?
Estoy agitada por dentro pero todavía no.
Solo he vomitado algunas veces.
¿Se siente mal en algún otro lugar?
Mi pecho se siente un poco...
Podría ser que su esófago está agitado por el vómito.
Parece ser gastritis aguda, así que para empezar le pondremos una inyección.
Por favor administre una intravenosa de Metoclopram y asegúrese de mantenerla hidratada.
Sí, señor.
Está bien, yo puedo hacerlo.
Yo limpiaré. Por favor siga con las inyecciones.
Gracias, Yeon Hwa.
¿Qué ocurre?
Había algo en su cuello.
Un paciente de accidente de tránsito
Hay sangre en su frente y en su pantorrilla derecha.
Su presión sanguínea está bajando rápidamente a 90/60.
¡Me estoy volviendo loco! ¡En serio!
Sí, es la sala de emergencias del Hospital Doldam.
Sí. Sí, entendido.
Un paciente de intento de suicidio llegará en cinco minutos. Saltó del Río Yeonggyo.
¿Qué?
[Libro de Cirugía]
Bohobu. Bohobu.
¿Woo Yeon Hwa?
¿Qué está haciendo?
Nada.
Lo siento.
[Libro de Cirugía]
¿Hoy no está trabajando?
La banda del hospital principal me dijo que no lo hiciera.
¿Sabe que hoy es viernes, verdad?
Tienen al especialista de la sala de emergencias de la sede principal.
Incluso tienen aquí abajo al jefe de cirugía general.
¿Por qué se preocupa? Ellos también son doctores.
Está perdiendo la consciencia.
¡Doctor, revise esto!
¿Te llamas un doctor?
¡Coloca las vendas apropiadamente!
¿Cree que la doctora Yoon volverá?
Yo ya he hecho el trabajo preliminar.
¡Tan feliz!
¿Puedes sentir las endorfinas solo al verlo?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Ah, en serio. Usando un tenedor por cada mordida.
Esa va contra las leyes para comer pizza.
La pizza se come con la mano.
¿Verdad?
¿Eres un niño de mamá, verdad?
¿Nunca te ensuciaste las manos con tierra o te fuiste de la casa en rebelión, verdad?
¿Cielos? ¿Qué es una rebelión? ¿Eso es algo que se come?
¿Siempre habla tanto?
¿Yo?
No, usualmente soy callada.
¿Entonces quién ha estado hablando sola todo este tiempo?
Eso es porque tú no dices nada. No quería un silencio incómodo.
Solo para que no estés incómodo, estoy siendo considerada.
¿No es porque se está sintiendo nerviosa?
¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué motivo?
¿No está demasiado sensible por haber presentado su renuncia?
¿Sobre la llamada de Kang Dong Joo?
¿Y por estar aquí conmigo?
Entonces para no ser atrapada siendo sensible, solo está hablando sin parar.
Olvídalo. Vamos a comer.
Sí, me molesta hasta morir.
Ni siquiera pude decirle adiós apropiadamente a todos quienes han sido como una familia para mí.
Me siento incómoda hasta morir por solamente tirarles una carta de renuncia.
Ah, ¿por qué hice eso?
Debí haberme quedado hasta el final rogando que me perdonen.
¿Por qué rayos escribí una carta de renuncia?
No tengo a donde ir sino el Hospital Doldam.
Honestamente,
en verdad no tengo ningún lugar para ir si no allá.
¿Entonces por qué se asusto tanto y huyó?
Nada se ha decidido nada aún.
No hay diagnóstico médico.
El paciente de TTM no ha muerto aún.
¿Estoy equivocado?
[Hijo del Director]
[Kang Dong Joo]
[Hijo del Director]
[Kang Dong Joo]
¿Hola?
¿En dónde estás?
¿Sigues con ella?
Pásale el teléfono.
¡Dije que le pasaras el teléfono!
No puedo hacer eso.
¿Por qué?
Se fue antes de terminar de comer. Dijo que tenía que encargarse de algo urgente.
[Hospital Universitario Geosan]
¡Hola!
¿Qué la trae hasta aquí?
Estoy aquí por la respuesta que no dije antes.
Si ese es el caso, entonces llega demasiado tarde.
Acabo de enviarle mi opinión médica al director hace un minuto.
Nunca ocurrió una vez.
Ni una sola vez,
he querido morir.
Cuando murió mi madre,
o cuando estuve en un accidente con el doctor Moon.
Yo...
quería vivir.
Es por eso que fue tan difícil.
Más allá del sentimiento de culpa por haber sobrevivido sola,
porque yo quería vivir.
A pesar de todo eso, yo quería vivir.
Me sentía tan mal por eso.
¿Por qué se convirtió en un médico?
Si me volvía doctora,
sentía que mi existencia sería reconocida.
¿Cuándo quería dejar de ser médico?
Cada vez.
He tenido que tomar una decisión por los pacientes.
Una y otra vez.
Ya veo.
Esto...
¿Puede dárselo al Maestro Kim en el Hospital Doldam?
Es mi opinión médica en cuanto a su condición.
Será bueno tener otra copia en ese hospital también.
Me retiro.
Mi opinión en cuanto al sujeto mencionado antes.
Es un trastorno agudo de estrés causado por eventos estresantes que han ocurrido recientemente.
No cae en el rango de DSM-5 con la condición de TEPT.
En mi opinión, no hay necesidad de observar más profundamente.
Este bastardo.
He entregado mi opinión sobre el tema en cuestión.
Afortunadamente, pude obtener las respuestas que estaba buscando.
Por poco casi renuncio a mi conciencia como médico.
¿Está Hyun Ji bien?
¿Aún recuerda el nombre de mi hija?
Por supuesto, de todos los pacientes que he tenido,
ella fue la paciente más joven.
Ese lugar llamado Hospital Dolam,
ya puedo ver por qué está trabajando allí.
Por favor, hágalo correctamente.
La vida de Yoon Seo Jung como doctora depende de esto.
Independientemente de la presión del director Do,
por favor denos una opinión médica debidamente fundamentada.
La doctora Yoon es alguien que realmente necesitamos en la unidad de emergencias del Hospital Doldam.
Por favor, no lo estropee con una confusa o errónea
opinión médica.
Todas estas son cartas de agradecimiento, de los pacientes que han sido tratados por la doctora Yoon.
Pensé que podría ayudarle a establecer su opinión médica.
Cuide bien de la doctora Yoon, por favor.
Si por casualidad, usted redacta una opinión extraña, inmediatamente presentaremos una petición de revisión.
Por favor, muéstrenos una opinión médica de la que no se sienta avergonzado como doctor respecto otro doctor.
Bueno, todos ellos tienen personalidades únicas por sí mismos.
Por favor no pierda frente al director Do esta vez.
Voy a colgar ahora.
[La reacción de estrés agudo como respuesta a situaciones de estrés recientes, no está dentro del DSM-5 como trastorno de estrés post-traumático.]
Gracias.
♬ Puedes mirarme una vez. ♬
♬ ¿Puedes mirar mi cara sonriente? ♬
♬ Veo tu corazón en mi corazón ♬
♬ El corazón dentro de mí. ♬
♬ El amor hacia ti. ♬
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Me dieron un aviso y salí corriendo.
¿Qué hay de usted?
¿Ya terminó sus asuntos?
Sí.
Eso es bueno entonces.
Vayámonos entonces.
¿No viene?
♬ Porque eres tú. Porque eres tú. ♬
♬ Es mi destino. No importa lo que sea ♬
- ¿Está llorando?- No, no lo estoy.
Es porque salí en el frío de repente.
Ya sabes, cuando te metes en un lugar luminoso o frío...
se producen lágrimas Es epífora.
Eso es lo que es.
Oh, hace mucho frío, ¿cierto?
♬ Ahora me doy cuenta ♬- ¿Eh?
♬ Que eres la razón por la que vivo ♬
¿Es la primera nevada?
Creo que sí.
Es bonita.
Sí, lo es.
♬ Mi único amor ♬
♬ Porque eres tú. Porque eres tú ♬
♬ Es mi destino, que por nada ♬
♬ cambiaría ♬
♬ Eres mi vida ♬
♬ El rostro en mis brazos ♬
- Su mano está fría.♬ La haré sonreír ♬
La sostendré hasta que♬ Hasta entonces ♬
- se caliente.♬ Así ♬
¿Está bien?
♬ No lo olvidaré ni siquiera por un momento ♬
♬ Yo también creo que... ♬
Eres mi vida
♬ Tu rostro en mis manos ♬
♬ Te haré reír alegremente ♬
♬ Para que sonrías ♬
Pero por cierto...
¿No es viernes hoy?
Honestamente... ¿por qué me trajeron al hospital?
Déjenme morir solo.
Alguien como yo debe morir.
¿Qué te pasa? Te hice regresar de la muerte.
¡No consigo ninguna inspiración!
Quiero dibujar algo. No he podido dibujar nada durante tres años.
Tú me salvaste la vida. Deberías haberme dejado morir.
Oye, In Su...
Señor Goo.
Suéltelo.
¿Quién eres tú?
Le dije que las corbatas están prohibidas en la sala de emergencias,
¿no es así?
¡Doctor Jo!
Hazlo tú. Yo ya no puedo seguir.
Doctor Song, el Maestro Kim está en la Unidad de Cuidados Intensivos.
¿Por qué en la UCI? ¿Qué está haciendo?
Él está simplemente...
sentado allí.
¿Qué debería hacer?
¿A qué te refieres?
¿Qué puedo hacer yo?
Enfermera Choi,
¿no ve la situación aquí?
¿No ve el caos aquí?
Nadie es útil por aquí.
Señora. Señora...
Me estoy muriendo.
Realmente parece aerodermectasia. (acumulación de aire debajo de las células)
Señorita. Señorita.
¿Qué sucede? ¿No puede respirar?
Señorita.
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
Señorita.
Doctor.
¿Yeon Hwa?
Enfermero Park, por favor traiga al Maestro Kim.
Probablemente esté en la UCI, por favor dese prisa y tráigalo.
Hoy en Seúl, en la provincia de Gyeonggi, y en algunas partes de la provincia de Gangwon, se ha producido la primera nevada.
Aunque dejó de nevar a las dos horas de comenzar, fuertes vientos se han producido desde la noche,
- provocando que la temperatura bajé significativamente y que en las carreteras haya heladas.- Es bueno que afortunadamente no sea una tormenta de nieve.
No es verdad. La nieve así es mucho más aterradora.
Las carreteras se convierten en una pista de hielo.
¡Y además está nevando, cómo si las cosas no fueran ya lo bastante duras!
Aigoo. Terminemos rápido y vayamos a casa.
Esto está muy resbaladizo.
Ten cuidado.
Las carreteras están muy resbaladizas.
♬ Te dejaré que me llames bebé ♬
♬ Es un poco pronto para que mi corazón sienta lo mismo, pero te enseñaré más ♬
♪ Anímate baby, anímate baby ♪
♪ Anímate un poco más ♪
♪ Una chica no puede dar su corazón tan fácilmente ♪
♬ Así es cómo te gustaré un poco más ♬
♬ Actuaré calmada, como si no fuera nada ♬
- ¿En la Sala de Emergencias? - Sí, Doctor
Sí, tenemos un problema en emergencias. Lo necesitamos allí.
Parece que es una aerodermectasia.
¿Esa chica se ocupó de hacer esto?
Sí, eso creo.
¿Cómo dejaron pasar esto los doctores?
Por favor, primero administre antibióticos a esta paciente.
Por favor llame al Jefe de Cirugía General y contacte con el doctor Nam
para hacerle saber que vamos a realizar una cirugía de emergencia a esta paciente.
Sí, Doctor.
¿Hay alguien aquí?
- Cálmese. - ¡Déjeme morir!
¡Oye, tú!
¡Cállate!
No puedo tratar a los demás pacientes por tu culpa.
¿Está usted aquí, hyungnim?
Que te traten en silencio y regresa a casa.
Sí, hyungnim.
¿Qué-qué-qué es esto?
Ah, él es un paciente habitual de nuestra sala de emergencias.
Es un artista webtoon, aunque nunca he visto su trabajo.
Ah, en serio. ¿Qué hago?
Tendrá que desinfectar esto un poco.
Tráiganme el botiquín desinfectante. ¡Aquí!
¿Woo Yeon Hwa?
- Sí. - La paciente de ahí afuera...
¿Puede explicar que sucedió?
Llegaremos allí en 20 minutos.
¿Qué dirá el Maestro Kim?
Es obvio.
"Tú idiota estúpida.
Con una mente tan débil,
¿cómo puedes ser una doctora?"
"¿Te llamas a ti misma médico?
¡No lo eres! ¡Eres una camillera!
Siendo solo una camillera, ¿dejas una carta de renuncia y te vas?"
¿Qué estás haciendo?
Haciéndole burla.
No lo hagas de nuevo Yoon Seo Jung.
Desaparecer sin decir nada.
No lo hagas. ¿Entendido?
¿Me estás tuteando y burlándote de una compañera?
Solo digo que no lo hagas.
Bien, actúa como un igual.
Hoy estoy siendo indulgente.
¡Detente!
Eres de China, ¿es eso correcto?
- Sí. - ¿Eres una estudiante de medicina?
Yeon Hwa, no tratamos de reprocharle nada, solamente conocer los hechos.
Por favor, conteste con precisión a nuestras preguntas.
Maestro Kim, el jefe Song no contesta la llamada.
Él no contesta su celular ni está en el hospital.
Al centro. Vamos al centro.
Creo que se ha ido por lo que resta de día.
¿Se ha ido? ¿Cómo puede hacer eso?
Él conoce la situación en el hospital, ¿qué se supone que debemos de hacer?
Hoy yo haré la cirugía.
- Por favor, prepárese para la cirugía. - ¿Va a estar bien?
No estamos en una situación en la que pueda preguntar si voy a estar bien o no. Por favor, prepárese.
Al final usted ha ha actuado en contra de nuestras órdenes.
Creo que le habíamos dicho lo que pasaría cuando lo hiciera.
Enfermero Park, por favor transfiera a la paciente a quirófano.
- y prepárese para la cirugía. - Sí, Doctor.
¡Acaso no va a detenerse de inmediato!
¿Van a asumir la responsabilidad si algo va mal con la paciente? ¡Apártense del camino!
Está tratando de usar a los pacientes como una excusa para evadir su situación, pero eso no va a funcionar.
Te dije que te quitaras de mi camino, ¡ahora!
Dije que no puedo.
¿Sunbae, se encuentra bien? ¿No está lastimada en ningún lado?
Sí, estoy bien. No me lastimé en ningún lado.
¿Qué hay de ti? ¿Te lastimaste?
Quédese en el auto. Iré a ver que está sucediendo.
¿Qué es? ¿Qué sucedió...?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Kim, el Doctor Romántico ~ Avance ~ ♬ Todos tenemos una cara ♬
Solo hay una manera de saber si el doctor lo está haciendo bien.
A través del paciente. Esa es la única manera.
¿Es esta? ¿La imagen que el Maestro Kim está dibujando?
Es solo el comienzo de un bosquejo.
¿Qué opinas de Boo Yong Joo.
¿Piensas que es un buen hombre o un genio como médico con un montón de historias.
¿Todos ellos vienen con nosotros?
¿Qué dices? ¿Serás mi compañero?
Ahora, voy a tener que soportar una puñalada por eso.